Questão básica para quem está começando a estudar e quer digitar seu primeiro textinho em alfabeto cirílico. Bom, sei que dentre esses muitos devem usar outros sistemas operacionais. Eu utilizo o Ubuntu, com Gnome, e bastou procurar em Sistema > Preferências > Teclado, e acrescentar na aba Disposições a disposição «russian» e, como variantes, «russia phonetic». Bom, tentei outros teclados, mas é de enlouquecer. Pelo alfabeto fonético, é possível achar as teclas de forma intuitiva. Ah, é possível colocar um atalho na barra de trabalho, clicando nela com o botão da direita e adicionando ao painel um «indicador de teclado». E além disso, convém colocar um atalho para trocar de um teclado para outro. Isso pode ser feito dentro de Sistema > Preferências > Teclado, pela aba «Opções de disposição». Eu escolhi as duas teclas «Shift» como chave.
Descobri por acaso um site maravilhoso para quem quer sair lendo em russo. O conteúdo é produzido e organizado por um estudante anônimo desde 1997. Enfim, trata-se de uma mini-biblioteca com textos de Tolstoi, Tchekhov, Babel… todas as palavras estão ligadas a um dicionário inglês. Confira aqui.
O russo é cheio de nuances que muitas vezes passam desapercebidas do iniciante. As duas frases acima traduzem, respectivamente, «eu não consigo ouvir» е «não estou ouvindo». Para os brasileiros, é bom prestar atenção na duração da ação: «estou ouvindo». Como geralmente passamos por outras línguas antes de chegar no russo, corremos o risco de traduzir uma frase trivial como essa por um simples e errôneo «eu ouço», o que traduz mais a capacidade do que propriamente a ação.
Bo-первых, мне нужно извиниться: еще не умею писать по-русски. Я бразилец и изучаю русский язык уже два года. В этом блоге, я хотел бы помочь бразильским учащимся изучать русский язык. Мне кажется, что до сих пор я многого не знаю. Вообщем, по крайней мере, у меня есть книжка где храню мои примечания.
Estou há alguns anos estudando russo, e a sensação de não saber lá muita coisa é lamentável. «Mas quem sabe um dia consiga ler Dostoiévski no metro.» Enfim, pensando nisso, achei que fazer um site para quem quer aprender russo não seria má idéia. Pelo menos, teria um lugar para guardar minhas anotações e dar umas dicas para quem estiver interessado no assunto.
Antonio B.
-
Комментарии
Kabinov на Radio Ekho Moskvy antoniobrasileiro на Библиотека Максима Мошков… mauro на Библиотека Максима Мошков… Tatiana Larkina на Мoя тетрадь, meu caderno. Bogdano на Como escrever em russo no…
