Окуджава Булат, Bulat Okudjava

Сентябрь 12, 2009 in cultura, dicas e links

Bulat Okudjava é um dos pais da canção russa. Apesar do nome, era um moscovita de alma, que cantou como pode, num período em que cantar significava concordar com Stalin. Provavelmente sua obra nos liga à longa tradição de bardos russos, da estirpe de Boian, de O dito da expedição de Igor, século XII.

Boian não largava dez falcões sobre um bando de cisnes,

Apenas os seus dedos mágicos sobre as cordas vivas colocava

[Trad. Carlos Santos Pereira]

Achei hoje um repositório de músicas de Okudjava e algumas letras. Para quem quer estudar e cantar é um prato cheio. Eis a primeira:

Молитва

                  Булат Окуджава

   Am           Е7                       Am
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
 С                  G7                   С
Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет:
 A7          Dm          H7           Е7
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
 Am              Dm      Е7                 Am
Дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится, Господи, - Твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти навластвоваться власть,
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.

Я знаю: Ты все умеешь, Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля еще вертится, И это ей странно самой,
Пока еще хватает времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу... И не забудь про меня.

1963 [Fonte; Audio]