Russificando

Demorei algum tempo até perceber (um pouco) a importância da divisão entre vogais brandas e sonoras. Grosso modo, o que temos é:

Bom, o som é para inglês ver. Para nós e para os russos é algo como á-iá, é-ié, y-i, o-ió, u-iú. (y está entre i e u).

É muito importante saber isso para compreender as desinências verbais e nominais, pois vogais brandas se dão com consoantes brandas e vice-versa: Veja o feliz exemplo interativo da gramática on-line:

Table II: Vowel Alternations after Soft Consonants
after hard consonants	Examples	after soft consonants	Examples
C + а	стол-а	Cь + а > я
C + e	стол-е	Cь + е > е
C + ы	стол-ы	Cь + ы > и
C + о	окн-о	Cь + о > ё
C + у	стол-у	Cь + у > ю

Estou voltando a este tópico, porque particularmente, nunca lembro quais são as brandas e quais as sonoras. Vejam o excelente exemplo abaixo. Жена é ‘mulher’ e Женя é o apelido de Eugênio οou Eugênia (Евгений/Евгения).

Ao invés do apelido de Eugênio, pensemos no sufixo -ação que em russo é -ция… Pode demorar

anos para aprender porque ситуация se declina tão esquisitamente!… Alguns exemplos caçados no Google:

Пpосмотpите всю ситyацию (Presta atenção na situação inteira).

Пpедставить негативнyю ситyацию (Apresentar uma situação negativa).

AB.